В сегодняшнем мире быстро
меняющейся информации потребность “держать руку на пульсе” стала жизненно
необходимой почти во всех сферах деятельности человека. А для получения
информации “из первых рук” знание иностранного языка и умение использовать
его в своей работе стало почти обязательным условием достижения успеха.
Это стало одной из причин создания на кафедре иностранных языков КГТУ
имени А. Н. Туполева Международного Центра подготовки кадров, новых технологий
обучения и развития бизнеса. Здесь желающие могут повысить свой уровень
владения иностранным языком, а также изучить второй иностранный язык.
В 1999 году в Международном Центре было открыто отделение по подготовке
переводчиков в сфере профессиональной коммуникации (дополнительное
высшее образование). Срок обучения по данной специальности (на базе
неоконченного высшего или высшего образования) – 2,5-3 года. По окончании
обучения выдаётся диплом государственного образца.
На этом отделении обучение ведется именно в той сфере, специалистом
в которой Вы являетесь. То есть, если у вас высшее техническое образование
(например, по специальности “Радиотехника”), то Вы по окончании обучения
в Международном Центре будете переводчиком в этой сфере, а не, скажем,
в медицине.
На сегодняшний день изучаемые языки на отделении дополнительного образования
– английский и французский.
В течение всего периода обучения студентам преподаются следующие дисциплины:
Практический курс иностранного языка
Введение в языкознание
Стилистика русского языка и культура речи
Лексикология изучаемого языка
Теоретическая грамматика
Стилистика изучаемого языка
Теория перевода
Профессионально-ориентированный перевод
Международное и частное право
Психологические аспекты переводческой деятельности
Мир изучаемого языка.
По окончании обучения студенты сдают государственный экзамен по изучаемому
языку и защищают выпускную квалификационную работу, которая представляет
собой перевод и лингвистический анализ оригинальной иностранной литературы.
В летнее время при международном
центре работает лингвистический лагерь, где школьники могут отдохнуть
и пройти курсы разговорного языка с иностранными специалистами
и преподавателями кафедры иностранных языков, а студенты – пройти лингвистическую
практику. Помимо хорошего настроения и знаний, школьники получают также
свидетельство о прохождении курсов разговорного английского языка!
В 1999 году на основе
соглашений с колледжем CTL (г. Лимассол, Кипр) в Международном Центре
было открыто обучение по дистанционной форме по программе MBA
– Master of Business Administration (“магистр делового администрирования”).
Обучение в течение семестра проходит в Казани, а в период зимних и летних
каникул обучающиеся выезжают на Кипр для сдачи экзаменов по выбранным
дисциплинам. Обучение и сдача экзаменов проводятся на английском языке.
Преподавание ведется специалистами – носителями языка из Великобритании,
Австралии, США и других стран. Диплом CTL-колледжа – это вклад в ваше
будущее, фундамент здания успешной деловой карьеры!